Delain es uno de mis grupos favoritos, no ya solo de gothic metal, sino de metal en general. La magnífica voz de Charlotte Wessels se une al conjunto instrumental del grupo para deleitarnos con unas temas excelentes a los que no dejá atras la mayoria de sus letras, como es el caso de hoy con april rain.
¿Y porqué april rain si Delain tiene temas mejores como "control the storm", virtue and vice y go away, por decir algunos? incluso algunos me dirán que es el tema mas comercial de todos, pero a mi me la pela, ya que es uno de mis temas favoritos y cuando tocaron este tema en el concierto de Madrid grité y salté como una pulga con sobredosis de éxtasis.
La razón por la que me gusta este tema, aparte de porque me encanta como suena, es por la letra. No es la típica letra depresiva y fatalista que escucharás en cualquier canción de gothic metal, sino una letra que habla sobre superación, lucha, no lamentarse por el pasado perdido y, lo mas importante de todo, que muchas veces las limitaciones que nos impiden mejorar nos las ponemos nosotros mismos por nuestra propia ceguera o porque estamos deprimidos.
Bien, sin mas dilaciones os dejo con dos versiones del tema, aparéntemente iguales, pero que son un pelín distintas.
La versión videoclip, un pelín mas lenta y recortada, pero con subtítulos tanto en ingles como en Castellano
Una versión un pelín mas rápida (la mejor versión de todas a mi gusto) intercalada con escenas del anime evangelion 1.0 y 2.0 y escenas del videoclip original. Si sois fans de evangelion os va a encantar
Y ahora la letra
-en ingles
How does it feel when all you're counting on is scattering
Every wind that you have sailed upon, a hurricane
Every summer you have seen was filled with April rain
It doesn't get easy, don't you know
Fortune smiles on you
You're not watching, dig that hole deeper
Fortune smiles on you
You're not watching, create your own fate
Count your blessings and prepare to change your point of view
All those days that you spend waiting won't come back to you
Take off the glasses that have treated your world black and grey
It doesn't get easy, don't you know
Fortune smiles on you
You're not watching, dig that hole deeper
Fortune smiles on you
You're not watching, create your own fate
Keep raining
'Cause we are blind, 'cause we are tired, 'cause we are blind to fortune's guidance now
It keeps raining, 'cause we are blind, it will keep raining, 'cause we are tired
It keeps raining, 'cause we are blind oh, it will keep raining 'cause we are tired
Fortune smiles on you
You're not watching, dig that hole deeper
Fortune smiles on you
You're not watching, create your own fate
http://lyricstranslate.com
-en castellano
¿Cómo se siente cuando todo en lo que contabas se desvanece?
Cada viento con el que navegaste, un huracán
Cada verano que has visto se ha llenado con lluvia de abril
No será fácil, ¿no lo sabías?
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, cava un hoyo más profundo
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, crea tu propio destino
Dí tus oraciones y prepárate para cambiar tu punto de vista
Todos esos días que has perdido esperando no volverán a ti
Quítate los lentes que han vuelto tu mundo en negro y gris
No será fácil, ¿no lo sabías?
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, cava un hoyo más profundo
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, crea tu propio destino
Sigue lloviendo
'Porque estamos ciegos, 'porque estamos cansados, 'porque estamos ciegos a la guía de la fortuna
Seguirá lloviendo, 'porque estamos ciegos, seguirá lloviendo, 'porque estamos cansados
Seguirá lloviendo, 'porque estamos ciegos oh, seguirá lloviendo 'porque estamos cansados
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, cava un hoyo más profundo
La fortuna te está sonriendo
No estás viendo, crea tu propio destino
****************
Bien, espero que os haya gustado. No es una entrada a usanza habitual pero yo tampoco soy muy normal que digamos XD.
Sed felices y no os metais en muchos lios.
Hey Fénix!!
ResponderEliminarSoy Zell. No me acordaba del todo de que tuvieses blog (y eso que por facebook a veces te he visto anunciar alguna entrada xD).
Te agrego tío (supongo que estarás con críticas a mala leche y entradas por el estilo a tu fotolog xD).
Un abrazo colega ^^
Y a raiz de Zell aparezco yo!! xDD
ResponderEliminarBueno, pues tengo q decir que a mi también me encanta Delain, aunque no son de mis favoritos porque la voz de esta muchacha no me termina de cuajar en algunos temas, en los que creo q les falta fuerza (aunque ahí está Marco Hietala para darle fuerza xD). Pero precisamente esta canción es geniaaal!!
Muchos besitos! te sigo!
Escribe algo este año cuando puedas, que andamos a la espera.
ResponderEliminarCuando la inspiración, la mala uva o las ganas de contar algo aparezcan, ¡Dale duro!